Share this
Twitter
Myspace
Digg
Yahoo
Googlize this
Facebook
Wikio
Print
E-mail
"a small word"
O Ahmed Barakat γεννήθηκε το 1960 στην Καζανμπλάνκα όπου μεγάλωσε, σπούδασε και εργάστηκε.
Ήταν δημοσιογράφος της εφημερίδας «Bayane Al Yawm» του Μαρόκου.
«Η ποίηση του Ahmed Barakat, (όπως δηλώνει ο Norddine Zouitni, καθηγητής και μεταφραστής αρκετών αραβικών ποιημάτων) έχει μια αστική κοσμοπολίτικη αύρα, στο βαθμό που μπορεί κανείς να πει ότι η ποίησή του είναι ένα μεγάλο εγκώμιο για την πόλη της Καζανμπλάνκα.» Επίσης είναι ουσιαστικά ο πρώτος πεζογράφος ποιητής που πέτυχε στην παρουσίαση του πεζού λόγου στο ευρύτερο κοινό της ποίησης στο Μαρόκο. Πράγματι, ένα από τα αρχικά ποιήματα του «abadan lan ussai’da azzilzal» («never will I sustain the schism» και στα ελληνικά «ποτέ δεν θα έχω τη στήριξη του σχίσματος»), το οποίο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στον αραβικό περιοδικό του Λονδίνου «Annakid» ήταν η σπίθα που άναψε τη φλόγα του πεζού ποιήματος για πολλούς Μαροκινούς αναγνώστες της ποίησης.
Ο Barakat ήταν υπέρμαχος του πεζού λόγου στο Μαρόκο, και πιστεύεται ότι είναι ο συγγραφέας του πρώτου Μαροκινού μανιφέστου για την υπεράσπιση και την ανάδειξη του Μαροκινού πεζού λόγου.
Ο θάνατός του το 1994 σε ηλικία 34 ετών, αποτέλεσε πραγματικό σοκ για τους Μαροκινούς ποιητές διότι ο Ahmed Barakat ουσιαστικά ήταν ακόμα στο «άνθος» της ποιητικής καριέρας του.
A small word
I am going to the market
Please wait till I come back
You can wash your clothes if you get bored
And if the door disturbs you
Take it off
And put anything in its place
Please don’t leave your face inside the mirror
And then quit by the window
Don’t commit suicide as is your habit
But
Wait
For me
Till
I come back
Μετάφραση: 2004, Norddine Zouitni
